Mi pie izquierdo (My left foot)

Spanish English




MI PIE IZQUIERDO

Hoy me he levantado con el pie izquierdo. Sí, el que llaman el pie malo. Ese que se supone que, siendo el primero en pisar suelo al despertarse, te augura un día de incertidumbres.

Me he levantado con mi pie izquierdo, el que nunca sale frontalmente en mis fotos de Instagram. Ese que aparece de lado mientras mi pie derecho se lleva todo plano frontal.

Sí, es mi pie diferente. Evitaré llamarle malo, pero sí diferente... Es el que enseña su perfil con diferentes posturas. Y por ser retratado de forma original también es el que marca personalidad en esas fotos adquieriendo el protagonismo visual por su originalidad. Ese dedo retorcido es un misterio y por tanto, mi pie izquierdo también. El derecho lo envidia realmente, porque es pública su belleza y por tanto siempre retratada, lo que le obliga a estar continuamente en perfectas condiciones. Envidia la naturalidad y la frescura de mi pie izquierdo. 

Sí señores, hoy me he levantado con mi pie izquierdo y eso indica que va a ser un día original, y por qué no, con un poco de misterio. Quisiera levantarme más días así. 




MY LEFT FOOT

Today I’ve got out of the wrong side of the bed: stepping on my left foot first. Yes, that foot that is called the bad one. That one that implies that a day is going to be full of uncertainties when he’s the first one who touches the floor when you wake up.

I’ve got out of the wrong side of the bed: stepping on my left foot first, that one that is never shown facing forwards on my Instagram pictures. That one that is always shown sideways while my left foot is in the foreground.

Yes, he’s my different foot. I’ll avoid calling it bad, just different… That one that shows his profile with different postures. It is also the one that shows his personality in those pictures drawing the attention in a visual way due to the originality of how he is portrayed. That twisted finger is a mystery, thus my left foot is as well. My right foot is jealous of him, since his beauty is a fact and therefore always portrayed, which forces him to constantly be in perfect conditions. He envies the naturality and freshness of my left foot.


Yes, ladies and gentlemen, I’ve got out of the wrong side of the bed: stepping on my left foot first. And that implies that it’s going to be an original day, and why not... with some mystery. I’d like to wake up more often this way.

Hacerse el sueco (Playing dumb)

Spanish English





HACERSE EL SUECO

Sabes que él y yo nunca fuimos amigos... pero hubo un punto de inflexión en nuestro trato. Hace años, coincidí con él un veraniego sábado en la piscina pública. No esa a la que vamos por el puro postureo, no... era la piscina de mi barrio donde hay de todo: marujas, familias de emigrantes, chuloplayas, viejos verdes, modernas y todo el diverso mundo piscinero que se tercia en Madrid. 

Él, solitario y exhibiendo su cuerpo fibrado en la zona de niños y señoras bien. Qué quieres que te diga... pues la verdad es que destacaba. Por otro lado yo estaba con mi ex y su hijo en la zona marica... no he de aclararte que también destacábamos. 

Nos vimos. Sin duda alguna, nos vimos y sin mucha gana, sinceramente era un compromiso para mí, hice el amago de acercarme para saludarle. Digo amago porque nunca llegué y se quedó en intento, ya que mientras me miraba y veía cómo me acercaba, se dispuso a recoger su toalla y salir de la piscina. 

Ahora lo recuerdo como algo totalmente absurdo, pero en ese momento yo y mi sentido del ridículo nos dimos la vuelta. 

Lo de hacerse el sueco lo he llevado a la práctica varias veces, lo admito, pero desplantes así, no los tengo localizados en mi memoria. 

Y yo que no soy muy políticamente correcto, hasta en ciertos momentos guardo la compostura. Al menos él dejó claro la no necesidad de guardarla y así hacer evidente que él y yo nunca fuimos amigos.

PLAYING DUMB

You know that he and I were never friends… but there was a turning point in our treatment. A few years ago, I overlapped with him on a sunny Saturday in a public swimming pool. It was not that one we go for posing… but the one in my neighbourhood, where you can find all kinds of people: busybodies, migrant families, snobs, dirty old men, flashy basic men and all the diversity of crowds that you can find in “the world of swimming-pools” in Madrid. 

There he was, alone and exhibiting his ripped body in the kids and wealthy women area. I am not going to lie… he obviously stood out from the rest. On the other hand, I was with my ex and his son in the gay area… I do not need to clarify that we also stood out. 


We saw each other. There was no doubt, we saw each other and without feeling like it (honestly, it was a compromise for me), I showed signs of approaching you to say hi. I say I showed signs of that because I never ended up doing it, it was just an attempt, since once he looked at me and saw I was getting closer, he started picking up his towel and left the area. 


Now I remember it as something completely absurd, but in that moment, I just turned around full of embarrassment. 


Playing dumb is something that I have done several times in my life, I admit it, but in my mind, I cannot remember any case as obvious as this one. 


And I don’t consider myself as someone who is politically correct, but in some moments, I keep my composure. At least he clarified that there was no need to keep it and, in that way, made obvious that he and I were never friends.